Contradictory results from different methods for measuring direction of insect flight