Learning to roll with the punches: Adaptive experimentation in human-dominated systems