Competition and succession in an aspen-white pine forest