Estimating field hatch and parasitism of the gypsy moth (Lepidoptera: Lymantriidae)